1 00:00:03,469 --> 00:00:04,402 Më parë... 2 00:00:04,403 --> 00:00:06,264 Ju nuk planifikoni të hani të gjitha këto, po ju? 3 00:00:06,265 --> 00:00:08,731 - Jo. - Do ta lë të mykur. 4 00:00:08,732 --> 00:00:09,976 Unë jam duke bërë penicilinë, 5 00:00:09,977 --> 00:00:12,046 ose të paktën do të përpiqem. 6 00:00:12,047 --> 00:00:14,414 Ka ardhur koha që ju të përmbushni betimin tuaj. 7 00:00:14,415 --> 00:00:15,481 Mblidhni burrat tuaj. 8 00:00:15,482 --> 00:00:16,983 Dua Murtagh Fitzgibbons dhe kryengritësit e tij 9 00:00:16,984 --> 00:00:18,467 të sjellë para drejtësisë. 10 00:00:18,468 --> 00:00:20,320 Mos më zhgënje, kolonel. 11 00:00:20,321 --> 00:00:21,624 Roger. 12 00:00:21,625 --> 00:00:22,655 Nëse thërras një milici, 13 00:00:22,656 --> 00:00:25,408 - Ai do të pritet të luftojë. - Ai nuk është gati për këtë. 14 00:00:25,409 --> 00:00:28,786 - Kapiteni Roger MacKenzie. - Kapiten? 15 00:00:28,787 --> 00:00:31,289 Ku është Murtagh Fitzgibbons? 16 00:00:31,290 --> 00:00:32,290 Oh! 17 00:00:33,834 --> 00:00:36,708 Ju ekzekutuat një njeri pa gjyq! 18 00:00:36,709 --> 00:00:38,564 Josia, gjahtari. 19 00:00:39,291 --> 00:00:40,810 Bajamet e abscesuara. 20 00:00:40,811 --> 00:00:41,960 Unë mund t'i heq ato. 21 00:00:41,961 --> 00:00:43,295 Nëse Claire e bën këtë për ty, djalë, 22 00:00:43,296 --> 00:00:44,754 do të vendosesh në Ridge? 23 00:00:44,755 --> 00:00:46,178 Bëj gjuetinë kur jam larg? 24 00:00:46,646 --> 00:00:47,670 Faleminderit. 25 00:01:00,539 --> 00:01:02,039 Si mendoni se çfarë të kërkoni? 26 00:01:04,765 --> 00:01:07,851 Kjo është një pyetje shumë e mirë ... 27 00:01:08,813 --> 00:01:11,773 vetëm një lloj pyetjeje ju duhet të pyesni. 28 00:01:12,617 --> 00:01:14,117 Mirë? 29 00:01:14,118 --> 00:01:16,745 Epo, çfarë lloj mësuesi do të isha 30 00:01:16,746 --> 00:01:18,837 nëse thjesht do t'ju jap të gjitha përgjigjet? 31 00:01:19,720 --> 00:01:22,890 Tani, si mendoni E di çfarë të kërkoj? 32 00:01:24,818 --> 00:01:25,962 Nga një eksperiment? 33 00:01:27,673 --> 00:01:29,591 Nga një libër... 34 00:01:30,349 --> 00:01:32,302 në Boston, ndoshta? 35 00:01:32,303 --> 00:01:36,973 Ata duket se kanë të gjitha llojet e ide të reja dhe gjëra atje. 36 00:01:38,523 --> 00:01:40,273 Po, ata e bëjnë. 37 00:01:42,721 --> 00:01:44,141 Pra? 38 00:01:45,191 --> 00:01:50,195 Pra, myku është gri ose i bardhë, 39 00:01:50,196 --> 00:01:51,453 ju thatë. 40 00:01:52,198 --> 00:01:53,573 Ose... 41 00:01:53,574 --> 00:01:56,039 Blu e lehtë, ndonjëherë jeshile. 42 00:01:56,040 --> 00:01:59,246 Po, dhe ne po përpiqemi ta shmangim 43 00:01:59,247 --> 00:02:01,376 jeshile e errët dhe e zezë. 44 00:02:01,377 --> 00:02:03,608 Këto janë myqet e dëmshme. 45 00:02:03,609 --> 00:02:06,838 Dhe sa më shumë ushqim të kemi, aq më shumë gjasa kemi 46 00:02:06,839 --> 00:02:09,637 për të gjetur llojin e mykut që është i dobishëm si ilaç. 47 00:02:09,638 --> 00:02:11,132 Shumë mirë. 48 00:02:11,133 --> 00:02:12,467 Dhe së shpejti do të fillojmë ta shikojmë 49 00:02:12,468 --> 00:02:14,213 nën një mikroskop. 50 00:02:16,222 --> 00:02:17,722 Dhe çfarë pastaj? 51 00:02:17,723 --> 00:02:20,887 Epo, atëherë... fillon puna e vërtetë. 52 00:02:34,574 --> 00:02:38,560 Jemi dhe unë ishim përpjekur në të kaluarën dhe të dështuar 53 00:02:38,561 --> 00:02:40,612 për të ndaluar që historia të ndodhë. 54 00:02:40,613 --> 00:02:43,167 Ajo që po bëja tani ishte ndryshe. 55 00:02:43,168 --> 00:02:45,333 Unë po tundoja fjalë për fjalë fatin, 56 00:02:45,334 --> 00:02:50,088 ngjarje të gatshme për të ndodhur, duke sjellë të ardhmen përpara. 57 00:02:50,089 --> 00:02:52,841 Penicilina ishte një nga ato gjëra të reja 58 00:02:52,842 --> 00:02:55,259 Shpresoja se do të kisha një vend në të kaluarën, 59 00:02:56,175 --> 00:02:59,347 dhe unë guxova historinë të përpiqesh të më ndalosh. 60 00:03:16,240 --> 00:03:17,570 dreqin. 61 00:03:18,117 --> 00:03:20,619 ♪ Më këndo një këngë ♪ 62 00:03:20,620 --> 00:03:23,788 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 63 00:03:23,789 --> 00:03:25,957 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 64 00:03:25,958 --> 00:03:29,461 ♪ Të jem unë? ♪ 65 00:03:29,462 --> 00:03:31,588 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 66 00:03:31,589 --> 00:03:34,633 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 67 00:03:34,634 --> 00:03:36,551 ♪ Mbi det ♪ 68 00:03:36,552 --> 00:03:39,763 ♪ Për Skye ♪ 69 00:03:39,764 --> 00:03:42,515 ♪ Fryn dhe fllad ♪ 70 00:03:42,516 --> 00:03:44,934 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 71 00:03:44,935 --> 00:03:47,854 ♪ Malet me shi dhe diell ♪ 72 00:03:47,855 --> 00:03:50,482 ♪ Malet me shi dhe diell ♪ 73 00:03:50,483 --> 00:03:52,859 ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 74 00:03:52,860 --> 00:03:55,487 ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 75 00:03:55,488 --> 00:03:57,656 ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 76 00:03:57,657 --> 00:04:00,533 ♪ Ka ikur ♪ 77 00:04:00,534 --> 00:04:02,827 ♪ Më këndo një këngë ♪ 78 00:04:02,828 --> 00:04:05,747 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 79 00:04:05,748 --> 00:04:07,832 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 80 00:04:07,833 --> 00:04:11,002 ♪ Të jem unë? ♪ 81 00:04:11,003 --> 00:04:13,129 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 82 00:04:13,130 --> 00:04:16,424 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 83 00:04:16,425 --> 00:04:20,345 ♪ Mbi det ♪ 84 00:04:20,346 --> 00:04:26,316 ♪ Për Skye ♪ 85 00:04:26,781 --> 00:04:32,065 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga btsix www.addic7ed.com 86 00:04:32,066 --> 00:04:36,444 ♪ Më këndo një këngë ♪ 87 00:04:36,445 --> 00:04:38,697 ♪ Nga një vajzë ♪ 88 00:04:38,698 --> 00:04:41,908 ♪ Kjo është zhdukur ♪ 89 00:04:41,909 --> 00:04:46,705 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 90 00:04:46,706 --> 00:04:50,875 ♪ Të jem unë? ♪ 91 00:05:51,687 --> 00:05:53,188 Pa pagesë. 92 00:06:04,784 --> 00:06:06,576 Xhemi. 93 00:06:35,435 --> 00:06:37,816 Për çfarë po e falënderoni Zotin? 94 00:06:45,074 --> 00:06:47,826 Për shikimin tënd, Sassenach. 95 00:06:56,335 --> 00:06:58,335 - Oh. - Hmm. 96 00:07:04,048 --> 00:07:05,718 Ju pëlqeu Toger Knox. 97 00:07:09,181 --> 00:07:11,099 Unë bëra. 98 00:07:11,100 --> 00:07:13,191 Edhe pse Ethani e provokoi, unë... 99 00:07:13,884 --> 00:07:18,192 Nuk mendoja se do të vepronte në mënyrë hakmarrëse, kaq të pamatur. 100 00:07:20,668 --> 00:07:23,708 Ju nuk mund të ndiheni përgjegjës për zgjedhjet që bëjnë të tjerët. 101 00:07:25,423 --> 00:07:27,999 Ju e bëtë tuajat duke i liruar ata burra, 102 00:07:28,899 --> 00:07:31,001 dhe shpresojmë se do të bëjë një ndryshim. 103 00:07:33,831 --> 00:07:35,915 Kjo është ajo që kam frikë. 104 00:07:35,916 --> 00:07:37,256 Do të jetë. 105 00:07:38,544 --> 00:07:42,900 Ata burra më thanë se tani kanë një ushtri. 106 00:07:43,619 --> 00:07:45,409 E pashë me sytë e mi. 107 00:07:46,660 --> 00:07:49,053 Ata nuk kanë frikë të përballen me vdekjen. 108 00:07:51,092 --> 00:07:55,178 Tani për tani... Murtagh është i sigurt, 109 00:07:55,585 --> 00:07:57,020 dhe ju jeni në shtëpi. 110 00:07:59,222 --> 00:08:00,798 me ka marr malli. 111 00:08:04,400 --> 00:08:06,573 Të gjithë do të jenë kaq të lumtur për të të kthyer ty. 112 00:08:11,337 --> 00:08:14,120 Unë dyshoj për qiramarrësit tanë do të ndajnë ndjenjat tuaja, 113 00:08:14,734 --> 00:08:17,581 të paktën jo ato që më betoi. 114 00:08:20,544 --> 00:08:22,214 Une... 115 00:08:29,143 --> 00:08:31,520 Më duhet të mbledh një milici, 116 00:08:32,056 --> 00:08:33,821 sa më shumë burra mund të mbledh, 117 00:08:34,381 --> 00:08:37,069 kthehu në Hillsborough me gjithë shpejtësinë e duhur. 118 00:08:41,179 --> 00:08:42,315 Për të luftuar? 119 00:08:47,346 --> 00:08:48,612 Unë shpresoj se jo. 120 00:08:52,326 --> 00:08:56,246 Knox dërgoi fjalë, i kërkoi Tryon përforcime. 121 00:08:57,708 --> 00:08:59,798 Nëse mund të mbledh mjaft burra... 122 00:09:00,542 --> 00:09:03,082 Një shfaqje e forcës për të parandaluar luftën. 123 00:09:06,933 --> 00:09:09,255 Çfarëdo që të ndodhë me Rregullatorët, 124 00:09:09,669 --> 00:09:12,795 nuk ka asgje te shkruar për këtë, me sa di unë. 125 00:09:13,422 --> 00:09:15,242 Pra, nuk mund të jetë shumë. 126 00:09:15,769 --> 00:09:18,351 Epo, njeriu që vrau Knox mund nuk pajtohen me historianët 127 00:09:18,352 --> 00:09:20,312 për atë që përbën. 128 00:09:24,442 --> 00:09:25,798 Unë po vij me ju. 129 00:09:28,487 --> 00:09:29,737 Uh... 130 00:09:29,738 --> 00:09:31,755 nese ka lufte me rregullatoret... 131 00:09:31,756 --> 00:09:33,456 Atëherë do t'ju duhet një mjek. 132 00:09:36,488 --> 00:09:39,047 E dini, Murtagh, Knox, Tryon, 133 00:09:39,048 --> 00:09:40,654 të gjithë kanë bërë zgjedhjet e tyre. 134 00:09:42,793 --> 00:09:44,284 Dhe unë kam bërë timen. 135 00:09:47,006 --> 00:09:48,673 Ju keni nevojë për ndihmën time. 136 00:09:53,804 --> 00:09:55,513 Unë gjithmonë kam. 137 00:09:58,308 --> 00:10:00,184 Dhe unë gjithmonë do. 138 00:10:09,681 --> 00:10:11,224 Grand-pére! 139 00:10:11,225 --> 00:10:12,351 Germain. 140 00:10:13,866 --> 00:10:15,533 Miku juaj Thomas është këtu. 141 00:10:15,534 --> 00:10:17,035 Merre këtë dhe ndaje me të. 142 00:10:17,036 --> 00:10:18,870 - Di të them mama. - Oh. 143 00:10:25,961 --> 00:10:27,587 E pashë Ronnie në stok. 144 00:10:27,975 --> 00:10:29,797 Ai tha se po mblidhni milicinë. 145 00:10:30,663 --> 00:10:31,966 Po. 146 00:10:31,967 --> 00:10:33,536 Më vjen mirë që je këtu. 147 00:10:34,276 --> 00:10:36,220 Ndoshta ju mund të bëni një reklamë 148 00:10:36,221 --> 00:10:38,172 te printeri në Woolam's Creek. 149 00:10:38,805 --> 00:10:40,722 Më lër të marr një stilolaps dhe pak letër. 150 00:10:56,784 --> 00:10:58,159 Filloni. 151 00:10:58,160 --> 00:10:59,494 "Kolonel James Fraser, 152 00:10:59,495 --> 00:11:01,711 në komandën e një kompanie milicie 153 00:11:02,362 --> 00:11:03,837 për Rowan County, 154 00:11:04,762 --> 00:11:06,619 ngritur kundër Rregullatorëve, 155 00:11:07,720 --> 00:11:10,213 për të gjithë njerëzit e mirë dhe të aftë 156 00:11:10,214 --> 00:11:12,757 nga mosha 16 deri në 60 vjeç. 157 00:11:12,758 --> 00:11:14,300 Do të kaloj nëpër qark 158 00:11:14,301 --> 00:11:16,844 duke filluar nga data 21 e këtij muaji 159 00:11:16,845 --> 00:11:17,987 për të rekrutuar burra”. 160 00:11:18,802 --> 00:11:20,729 - Kaq shpejt? - Po. 161 00:11:21,535 --> 00:11:23,684 Lërini të printojnë një duzinë fletësh. 162 00:11:23,685 --> 00:11:26,535 Ne do t'i postojmë ato deri te vendbanimet e afërta. 163 00:11:26,536 --> 00:11:28,147 E dërgova Roger Mac për të treguar burrat e Ridge 164 00:11:28,148 --> 00:11:30,274 do ikim pas nje jave. 165 00:11:30,275 --> 00:11:32,288 Do të ktheheni në kohë për t'u bashkuar me ne. 166 00:11:32,289 --> 00:11:34,445 Ne do të marrim uiski me ne, 167 00:11:34,446 --> 00:11:36,489 Ndani atë me burrat që regjistrohen. 168 00:11:36,490 --> 00:11:39,826 Është më e mira që kam shijuar që nga largimi nga Skocia. 169 00:11:39,827 --> 00:11:41,786 Unë jam mirënjohës, zoti. 170 00:11:41,787 --> 00:11:44,539 Ashtu si unë. Shko tani. 171 00:11:46,917 --> 00:11:48,626 Dhe nxitoni në shtëpi. 172 00:12:45,851 --> 00:12:48,311 Ne do të mbledhim më shumë burra gjatë rrugës, 173 00:12:48,312 --> 00:12:49,854 ndaloni së pari në Brownsville. 174 00:12:49,855 --> 00:12:51,856 - Po, kolonel. - Po, kolonel. 175 00:12:56,695 --> 00:12:59,239 Unë shpresoj se ju do të keni nevojë për përdorimin e tij. 176 00:13:00,244 --> 00:13:01,244 Milord. 177 00:13:03,202 --> 00:13:05,369 Një letër për ju ka ardhur nga... 178 00:13:05,370 --> 00:13:08,715 Ah, unë, uh... Unë ken kush e dërgoi. 179 00:13:09,208 --> 00:13:10,588 Faleminderit djalosh. 180 00:13:12,647 --> 00:13:14,212 Faleminderit, zonja Bug. 181 00:13:14,213 --> 00:13:16,241 Dhe ku është zoti Trouble? 182 00:13:16,242 --> 00:13:18,257 Ju silleni vetë ndërsa ne jemi larg. 183 00:13:19,384 --> 00:13:21,054 Udhëtim të sigurt. 184 00:13:22,840 --> 00:13:24,639 Vazhdoni studimet tuaja. 185 00:13:24,640 --> 00:13:26,515 Mund t'ju duhet të qepni një plagë në një moment. 186 00:13:26,516 --> 00:13:28,561 Pra, vazhdo të praktikosh qepjen. 187 00:13:28,562 --> 00:13:29,565 Mm-hmm. 188 00:13:30,812 --> 00:13:32,355 E mbani mend? 189 00:13:32,356 --> 00:13:35,066 Mishi i derrit është një zëvendësues i mirë për indet e njeriut. 190 00:13:35,067 --> 00:13:36,400 Pikërisht. 191 00:13:36,401 --> 00:13:37,401 Dhe unë ju kam lënë disa vizatime 192 00:13:37,402 --> 00:13:38,945 e mykut penicilium. 193 00:13:38,946 --> 00:13:41,155 Pra, shikoni në mikroskop siç ju tregova. 194 00:13:41,156 --> 00:13:43,699 - Unë do. - Hmm. 195 00:13:43,700 --> 00:13:46,035 Bree, do ta ndihmosh Marsalin me leximin e saj? 196 00:13:46,036 --> 00:13:47,076 sigurisht. 197 00:13:51,742 --> 00:13:53,585 Do të më mungosh. 198 00:13:55,170 --> 00:13:57,338 Do të shkruaj nga Hillsborough 199 00:13:57,339 --> 00:13:59,207 nëse duket se duhet të qëndrojmë gjatë. 200 00:14:00,174 --> 00:14:03,079 Mirupafshim, mama. Kujdesuni për veten. 201 00:14:04,554 --> 00:14:06,722 Më kujton kohën kur isha 202 00:14:06,723 --> 00:14:09,100 duke i thënë lamtumirë babait tuaj në platformën e stacionit 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,781 kur po shkoja në luftë. 204 00:14:11,514 --> 00:14:13,570 Mami, kjo nuk do të jetë një luftë. 205 00:14:15,721 --> 00:14:16,941 te dua. 206 00:14:17,288 --> 00:14:18,298 te dua. 207 00:14:40,256 --> 00:14:42,176 Ndihem si Scarlett O'Hara, 208 00:14:43,291 --> 00:14:45,237 të gjithë burrat që largohen nga plantacionet. 209 00:14:53,270 --> 00:14:54,861 Duhet të nderohesh. 210 00:14:56,112 --> 00:14:58,482 Xhemi ju la në krye të vendit. 211 00:14:58,483 --> 00:15:00,484 Madje çfarë do të thotë kjo? 212 00:15:00,968 --> 00:15:03,654 Mirë se vini në botën time, ku nuk ka shumë studime 213 00:15:03,655 --> 00:15:05,990 mund t'ju përgatisë për atë që do të vijë. 214 00:15:05,991 --> 00:15:09,118 Epo, mendoj se kjo vlen për jetën në çdo kohë. 215 00:15:09,119 --> 00:15:10,745 Oh, ja ku jemi. 216 00:15:10,746 --> 00:15:13,452 Është ai shpirti pionier ne po kërkojmë. 217 00:16:05,884 --> 00:16:07,593 Shtyni, djem! Shtyni! 218 00:16:07,594 --> 00:16:10,054 Një, dy, tre. 219 00:16:10,055 --> 00:16:11,722 Shty! 220 00:16:11,723 --> 00:16:13,891 Bravo, djema. 221 00:16:29,199 --> 00:16:32,118 Ronnie, merr Evan dhe merr më shumë dru për zjarrin. 222 00:16:32,119 --> 00:16:33,848 Duket të jetë një natë e ftohtë. 223 00:16:33,849 --> 00:16:35,229 Po, kolonel. 224 00:16:36,248 --> 00:16:40,626 Ka diçka Më duhet të të them, Sassenach. 225 00:16:52,973 --> 00:16:57,372 Unë, uh... mund t'ju them në dasmë. 226 00:16:58,270 --> 00:17:00,030 Pastaj u largova nga Knox dhe... 227 00:17:01,937 --> 00:17:03,272 Doja të isha i sigurt. 228 00:17:07,782 --> 00:17:09,613 Stephen Bonnet është gjallë. 229 00:17:18,139 --> 00:17:20,256 Por shpërthimi në burg... 230 00:17:20,949 --> 00:17:22,533 Zoti John më tha se ... 231 00:17:23,044 --> 00:17:25,361 Trupi i Bonnet u gjet mes rrënojave. 232 00:17:26,965 --> 00:17:28,792 Ai ka bërë hetime të mëtejshme... 233 00:17:32,109 --> 00:17:35,556 Shikimet e konfirmuara të Bonnet në Wilmington. 234 00:17:35,557 --> 00:17:37,141 Ai po kontrabandon përsëri. 235 00:17:40,791 --> 00:17:42,642 Bree nuk e di, apo jo? 236 00:17:43,815 --> 00:17:45,232 Nr. 237 00:17:48,778 --> 00:17:50,948 Epo, ky është një bekim i vogël. 238 00:17:52,616 --> 00:17:56,067 Po, kur mendova se Black Jack kishte vdekur, 239 00:17:56,875 --> 00:17:58,400 më lejoi pak qetësi. 240 00:18:00,264 --> 00:18:02,583 Paqe nga të menduarit për hakmarrje. 241 00:18:05,795 --> 00:18:09,048 Gjysma ime shpreson të mos shoh kurrë përsëri ai kopil koketë. 242 00:18:18,350 --> 00:18:20,598 Nuk do të kemi kohë për stërvitje. 243 00:18:20,599 --> 00:18:23,187 Pra, ne duhet t'i mësojmë ato të luftosh si malësorë: 244 00:18:23,188 --> 00:18:26,114 mblidhen ose shpërndahen me urdhërin tonë. 245 00:18:26,115 --> 00:18:27,215 Po. 246 00:18:29,450 --> 00:18:31,412 Të gjithë të qetë atje, kolonel. 247 00:18:31,853 --> 00:18:34,063 Megjithatë, e ftohtë si bamirësi. 248 00:18:34,064 --> 00:18:35,731 Mm. 249 00:18:35,732 --> 00:18:37,584 Fergus dhe Morton po ruajnë karrocën 250 00:18:37,585 --> 00:18:39,817 nga arinjtë dhe çfarë jo. 251 00:18:40,851 --> 00:18:43,489 Pranvera më e ftohtë e mallkuar që mund të kujtoj. 252 00:18:43,490 --> 00:18:45,074 Mezi i ndjej gjilpërat e mia. 253 00:18:47,244 --> 00:18:49,412 Po, shkova për një pish, por unë mund ta gjeja. 254 00:18:53,542 --> 00:18:55,418 Dinna vuri këmbët në zjarr. 255 00:18:55,419 --> 00:18:57,211 Përvëloni thembra të çizmeve tuaja nëse jeni shumë afër. 256 00:18:57,212 --> 00:18:58,754 Shihni? 257 00:18:58,755 --> 00:19:00,423 Ah, është më mirë se vendosja flokët tuaj në zjarr. 258 00:19:00,424 --> 00:19:02,633 Unë mendoj se vëllai im ka nevojë të shqetësoheni shumë për këtë. 259 00:19:04,011 --> 00:19:05,895 Ndryshe nga Roger Mac, apo jo? 260 00:19:05,896 --> 00:19:07,888 Ai gëzof si ariu. 261 00:19:07,889 --> 00:19:09,849 Po, unë do të shkoj t'i jap Fergus dhe Morton 262 00:19:09,850 --> 00:19:11,767 frika e jetës së tyre. 263 00:19:13,937 --> 00:19:17,982 Çfarë thua, Mac Dubh, eh? Kokat apo bishtat? 264 00:19:17,983 --> 00:19:20,347 Oh. Ah, nae mërzit, djem. 265 00:19:20,348 --> 00:19:22,653 Unë do të fle ngrohtë pavarësisht se si jam shtrirë. 266 00:19:22,654 --> 00:19:24,780 Oh! 267 00:19:24,781 --> 00:19:26,782 - Hmm? - Kështu mendon ti. 268 00:19:35,459 --> 00:19:37,585 Ndalo! Hajduti! 269 00:19:37,586 --> 00:19:42,298 Ndalo! Hajduti! Ndalo! 270 00:19:46,511 --> 00:19:47,595 - Jo! - Eja këtu. 271 00:19:47,596 --> 00:19:48,638 Jo! 272 00:19:50,891 --> 00:19:52,475 E kapi duke vjedhur ushqime. 273 00:19:52,476 --> 00:19:55,311 - Josia? - Ky është gjahtari? 274 00:19:55,312 --> 00:19:56,896 Çfarë po bën këtu? 275 00:19:56,897 --> 00:19:59,397 Fergus, a mund t'i marrësh atij një batanije? 276 00:20:00,609 --> 00:20:04,066 Josiah... çfarë nuk shkon? 277 00:20:04,067 --> 00:20:06,072 Prisni. 278 00:20:06,073 --> 00:20:08,716 A nuk kishte një mbresë në dorën e djathtë? 279 00:20:10,661 --> 00:20:12,328 Po, markë hajduti. 280 00:20:12,329 --> 00:20:13,663 Ai është ai. 281 00:20:26,343 --> 00:20:27,963 Fol, djalosh. 282 00:20:29,638 --> 00:20:32,640 Ky është Keziah... vëllai im. 283 00:20:44,091 --> 00:20:45,569 Shiko, djalosh, 284 00:20:45,570 --> 00:20:47,279 ka një pazar mes nesh. 285 00:20:47,280 --> 00:20:48,752 Ju jeni qiramarrësi im. 286 00:20:49,760 --> 00:20:51,492 Ju keni mbrojtjen time. 287 00:20:51,493 --> 00:20:53,323 Unë kam të drejtë për të vërtetën. 288 00:20:56,635 --> 00:20:59,476 Kezzie dhe unë jemi të lidhur me një burrë 289 00:20:59,477 --> 00:21:01,307 që jeton jo larg këtu. 290 00:21:02,199 --> 00:21:03,880 Unë ika një vit më parë. 291 00:21:05,255 --> 00:21:06,494 A je vëllai yt? 292 00:21:06,495 --> 00:21:08,509 Nuk është i sigurt për ai në pyll me mua. 293 00:21:08,510 --> 00:21:10,219 Ai nuk mund të dëgjojë asgjë për të. 294 00:21:10,220 --> 00:21:11,721 I premtova se do të kthehesha për të 295 00:21:11,722 --> 00:21:13,264 kur kisha një situatë për veten time, 296 00:21:13,265 --> 00:21:15,845 që e kam tani, falë jush. 297 00:21:16,977 --> 00:21:18,811 Kështu që u ktheva për të mbrëmë. 298 00:21:19,271 --> 00:21:22,401 Kemi bërë kamp në pyll, dhe kur u zgjova... 299 00:21:23,233 --> 00:21:25,667 Ai ka gjysmë të uritur kur e mora, zotëri. 300 00:21:25,668 --> 00:21:26,986 Kur ai pa ushqimet tuaja, unë... 301 00:21:26,987 --> 00:21:28,617 Jeni të mirëpritur në ushqim, djalosh. 302 00:21:40,052 --> 00:21:41,842 Jo, më shumë. 303 00:21:43,628 --> 00:21:45,262 Ai do të donte më shumë. 304 00:21:46,965 --> 00:21:48,465 sigurisht. 305 00:21:58,726 --> 00:22:00,263 A ka qenë gjithmonë i shurdhër? 306 00:22:01,563 --> 00:22:03,136 Që kur ishim pesë vjeç, Zonjë. 307 00:22:03,857 --> 00:22:05,566 Mjeshtri ynë i vuri veshët. 308 00:22:11,448 --> 00:22:14,450 Mund t'i hedh një sy? A do ta pyesni? 309 00:22:14,451 --> 00:22:17,244 Ai mund të lexojë buzët tuaja kur flet, zonjë. 310 00:22:17,245 --> 00:22:20,664 Dhe ai i di fjalët, vetëm ai ka turp t'i përdorë ato. 311 00:22:22,250 --> 00:22:25,108 Mund t'ju shikoj veshët? 312 00:22:25,109 --> 00:22:27,421 Pse nuk ka veshur pantallona? 313 00:22:27,422 --> 00:22:30,716 Ai i hoqi ato në hambarin ku flinte. 314 00:22:30,717 --> 00:22:33,093 Macja e hambarit kishte mbi to kotelet e saj. 315 00:22:33,094 --> 00:22:34,804 Kur e mora mbrëmë, 316 00:22:34,805 --> 00:22:36,972 ai tha se nuk donte t'i zgjonte. 317 00:22:51,488 --> 00:22:53,172 Daulle të këputura. 318 00:22:54,054 --> 00:22:55,804 Të habitur që nuk janë shëruar. 319 00:22:57,244 --> 00:22:59,718 Edhe pse dyshoj nuk ishte hera e vetme 320 00:22:59,719 --> 00:23:01,163 mjeshtri yt i ka vënë veshët. 321 00:23:01,164 --> 00:23:02,373 Po, zonjë. 322 00:23:05,752 --> 00:23:07,826 Keni ndonjë familje tjetër, djalë? 323 00:23:07,827 --> 00:23:09,463 Nr. 324 00:23:09,464 --> 00:23:14,385 Ne hasëm në një anije me prindërit tanë dhe katër motrat tona, 325 00:23:14,386 --> 00:23:16,556 por të gjithë u shkatërruan nga sëmundja në det. 326 00:23:17,639 --> 00:23:19,391 Kështu më thuhet. 327 00:23:19,392 --> 00:23:20,821 Ne ishim vetëm dy. 328 00:23:21,868 --> 00:23:24,353 Zonja tha ne ken vetëm emrat tanë të krishterë. 329 00:23:25,043 --> 00:23:27,376 Kjo ishte zonja e parë Beardsley. 330 00:23:27,377 --> 00:23:29,405 Beardsley është emri të njeriut që të bleu. 331 00:23:29,406 --> 00:23:30,693 Po. 332 00:23:30,694 --> 00:23:32,364 Ai është një tregtar indian. 333 00:23:33,363 --> 00:23:36,363 Kapiteni i anijes na shiti për një mandat 30 vjeçar. 334 00:23:37,701 --> 00:23:39,702 30 vjet? 335 00:23:39,703 --> 00:23:41,245 Dhe ajo mbresë në dorën tuaj, 336 00:23:41,246 --> 00:23:42,705 që kanë çfarë të bëjnë me ikjen tende? 337 00:23:42,706 --> 00:23:45,715 Unë vodha një djathë në qytet dhe baxhoja më pa. 338 00:23:46,361 --> 00:23:48,296 Sherifi më cilësoi si paralajmërim, 339 00:23:49,129 --> 00:23:51,429 por nëse zoti Beardsley e merrte vesh... 340 00:23:52,883 --> 00:23:56,093 Nuk do të na kthesh tek ai, do ju, kolonel Fraser? 341 00:23:57,125 --> 00:24:00,675 Ai na mundi keq, na vuajtën nga uria, siç mund ta shihni. 342 00:24:02,559 --> 00:24:04,393 Unë do t'ju kthej. 343 00:24:05,729 --> 00:24:08,189 Por unë do të duhet të blej kontratën tuaj 344 00:24:08,190 --> 00:24:09,751 kështu që ai nuk ka asnjë pretendim ndaj jush. 345 00:24:10,798 --> 00:24:13,569 A është ai në shtëpi, d'ye ken, apo jashtë tregtare? 346 00:24:13,570 --> 00:24:15,237 Unë mund të them. 347 00:24:15,238 --> 00:24:17,923 Por unë pashë kalin e tij në hambar kur mora vëllanë tim. 348 00:24:19,002 --> 00:24:20,515 Kini kujdes, zotëri. 349 00:24:26,082 --> 00:24:27,458 Kapiten. 350 00:24:34,090 --> 00:24:37,134 Merrni këta djem dhe pjesa tjetër e kompanisë 351 00:24:37,135 --> 00:24:38,928 dhe vazhdoni në Brownsville. 352 00:24:38,929 --> 00:24:42,765 Plotësoni atë librin grumbullues të viteve me sa më shumë burra të mundeni. 353 00:24:44,893 --> 00:24:46,701 Ju ken çfarë është në rrezik këtu. 354 00:24:47,213 --> 00:24:48,441 Unë bëj. 355 00:24:49,147 --> 00:24:50,481 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 356 00:24:53,443 --> 00:24:57,613 Claire dhe unë do të shkojmë të shohim ky zoti Beardsley. 357 00:25:06,456 --> 00:25:09,041 Pyes veten se si baxho mund të ishte i sigurt se ishte Josia 358 00:25:09,042 --> 00:25:10,632 kush e vodhi atë djathë. 359 00:25:11,670 --> 00:25:14,463 Ju mendoni se ishte Kezzie por Josia e mori fajin? 360 00:25:14,464 --> 00:25:16,674 Dhe dënimi. Po, mebbe. 361 00:25:17,842 --> 00:25:19,422 Ai është një djalë trim. 362 00:25:22,138 --> 00:25:25,641 Ju duhet ta prisni atë markë larg tij, Sassenach. 363 00:25:25,642 --> 00:25:27,812 Në këto anë ka hajdutë. 364 00:25:29,312 --> 00:25:31,730 A do ta bëni ashtu siç bëtë për mua? 365 00:25:31,731 --> 00:25:33,232 sigurisht. 366 00:25:33,233 --> 00:25:35,818 Ah, nëse do të blejmë kontratën e tij, 367 00:25:35,819 --> 00:25:39,659 duhet të sigurohemi ai është vërtet i lirë nga e kaluara e tij. 368 00:25:41,032 --> 00:25:43,075 Ah, ne jemi këtu. 369 00:25:43,076 --> 00:25:45,656 Ho! Shtëpia! 370 00:25:46,871 --> 00:25:48,381 Ua. 371 00:25:57,007 --> 00:25:59,347 Ju mendoni se ata kanë ikur po kerkon djalin? 372 00:26:02,178 --> 00:26:03,603 Dikush është në shtëpi. 373 00:26:04,055 --> 00:26:05,475 Do të kontrolloj hambarin. 374 00:27:55,538 --> 00:27:56,538 Largohu. 375 00:27:58,128 --> 00:27:59,795 Mirëmëngjes për ju, Zonjë. 376 00:27:59,796 --> 00:28:02,503 Unë jam koloneli James Fraser e Fraser's Ridge. 377 00:28:02,504 --> 00:28:04,258 Unë duhet të flas me burrin tuaj. 378 00:28:04,259 --> 00:28:05,759 Burri ka vdekur. 379 00:28:07,362 --> 00:28:08,737 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 380 00:28:08,738 --> 00:28:10,764 Më duhet të flas me ju, atëherë. 381 00:28:10,765 --> 00:28:14,560 E kam gjetur veten në zotërim e dy shërbëtorëve të lidhjes, 382 00:28:14,561 --> 00:28:16,812 dhe unë do të doja të blej kontratat e tyre. 383 00:28:16,813 --> 00:28:19,106 - Jam i sigurt se mund të organizojmë... - Mbajini ato. Nuk kam asnjë dobi prej tyre 384 00:28:35,635 --> 00:28:37,265 Ishte ai? 385 00:28:39,210 --> 00:28:40,713 Beardsley ka vdekur. 386 00:28:40,714 --> 00:28:42,337 Unë fola me gruan e tij. 387 00:28:42,338 --> 00:28:44,449 Ajo më tha të mbaja djemtë, pa pagesë. 388 00:28:44,450 --> 00:28:46,436 Epo, kjo është mirë, apo jo? 389 00:28:47,510 --> 00:28:49,344 Më duhen letrat e tyre. 390 00:28:49,345 --> 00:28:50,789 Nëse do të kemi marrëveshjet e tyre, 391 00:28:50,790 --> 00:28:52,018 ajo mund të ndryshojë mendje. 392 00:28:53,016 --> 00:28:57,352 Oh, ka diçka shumë e çuditshme për këtë vend, Xhemi. 393 00:28:57,353 --> 00:28:59,146 Ne duhet të shkojmë. 394 00:28:59,147 --> 00:29:00,687 Unë do të jem i shpejtë. 395 00:29:15,641 --> 00:29:17,511 Më duhen ato letra. 396 00:30:05,004 --> 00:30:07,794 Nuk e di ku zoti Beardsley do të kishin mbajtur letrat e tyre. 397 00:30:12,669 --> 00:30:16,089 Po në atë... atë tavolinë atje? 398 00:30:24,774 --> 00:30:26,774 Pse i mbani dhitë brenda? 399 00:30:27,819 --> 00:30:29,819 Është shumë ftohtë për ta në hambar. 400 00:30:30,822 --> 00:30:33,742 Shumë ftohtë për dhitë por jo për shërbëtorin e lidhjes? 401 00:30:34,617 --> 00:30:36,117 I doni ato letra apo jo? 402 00:30:37,161 --> 00:30:38,161 Po. 403 00:30:39,372 --> 00:30:40,789 Po, ne po. 404 00:30:44,335 --> 00:30:46,963 Krishtit. Çfarë ishte kjo? 405 00:30:51,050 --> 00:30:52,180 Zonja Beardsley. 406 00:30:55,305 --> 00:30:58,473 Shoo! Jashtë! Hajde, dil. 407 00:30:58,474 --> 00:31:00,100 Tch. Shoo. 408 00:31:00,101 --> 00:31:01,351 Shoo, shoo. 409 00:31:16,951 --> 00:31:18,661 Qëndroni larg nga atje. 410 00:31:26,336 --> 00:31:29,504 Ky është vetëm Billy. 411 00:31:29,505 --> 00:31:31,108 Ne e mbajmë aty brenda që të mos prishet 412 00:31:31,109 --> 00:31:33,216 me të tjerët. 413 00:31:35,511 --> 00:31:37,220 Oh, Zoti e mallkoftë. 414 00:31:37,221 --> 00:31:40,601 Jo, rri këtu. Vazhdoni të kërkoni. 415 00:31:47,398 --> 00:31:49,649 Shkoni! Tch! Tch! Jashtë! Jashtë! 416 00:31:58,874 --> 00:32:00,884 Ndoshta i ka humbur letrat. 417 00:32:02,955 --> 00:32:04,514 Ajo erë... 418 00:32:06,709 --> 00:32:08,502 Nuk është dhi. 419 00:32:10,213 --> 00:32:12,064 Nuk kam erë asgjë. 420 00:32:21,859 --> 00:32:26,274 Burri juaj... kur vdiq? 421 00:32:26,854 --> 00:32:28,939 Disa muaj më parë. 422 00:32:41,744 --> 00:32:43,745 Çfarë ka lart? 423 00:32:43,746 --> 00:32:45,789 Mos shkoni atje lart! 424 00:33:32,712 --> 00:33:34,546 Sassenach? 425 00:33:34,547 --> 00:33:36,214 Xhemi! 426 00:33:41,387 --> 00:33:42,807 Sassenach! 427 00:33:47,935 --> 00:33:50,645 Mendoj se gjetëm zotin Beardsley. 428 00:33:52,315 --> 00:33:53,440 Çfarë nuk shkon me të? 429 00:33:53,441 --> 00:33:56,401 Nëse do të më duhej të merrja me mend, do të thosha ai pësoi një goditje në tru, 430 00:33:56,402 --> 00:33:58,312 një apopleksi, do ta quani ju. 431 00:33:59,489 --> 00:34:01,156 Ai është i shtrirë në pisllëkun e tij. 432 00:34:01,157 --> 00:34:02,532 Po. 433 00:34:02,533 --> 00:34:04,409 Ja, mbaje këtë. 434 00:34:11,667 --> 00:34:14,503 Shh. Është në rregull. 435 00:34:14,504 --> 00:34:17,214 Mos u mundoni të flisni. 436 00:34:17,215 --> 00:34:19,007 Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar. 437 00:34:22,312 --> 00:34:25,680 Ai është i shtrirë këtu për javë të tëra, nëse jo muaj. 438 00:34:26,245 --> 00:34:27,930 Gjykimi i Zotit, a mendoni? 439 00:34:32,355 --> 00:34:34,640 Jo tërësisht e Zotit. Shikoni. 440 00:34:35,233 --> 00:34:38,777 Ajo po e ushqente sa për ta mbajtur gjallë. 441 00:34:38,778 --> 00:34:41,028 Në mjerim. 442 00:34:42,306 --> 00:34:44,157 A ka ndonjë gjë që mund të bëni për të? 443 00:34:46,369 --> 00:34:47,879 Për apopleksi, jo. 444 00:34:47,880 --> 00:34:50,872 Por për të bërë një vlerësim të duhur, Kam nevojë për dritë më të mirë. 445 00:34:56,006 --> 00:34:58,380 Ju thatë se ai kishte vdekur. 446 00:34:58,381 --> 00:35:00,012 Si ndodhi kjo? 447 00:35:01,342 --> 00:35:02,882 Ai më ndoqi, 448 00:35:03,607 --> 00:35:05,122 më goditi. 449 00:35:05,555 --> 00:35:07,694 Ai ishte i tërbuar si kurrë, natyrisht. 450 00:35:07,695 --> 00:35:10,434 - Kur? - Para një muaji. 451 00:35:12,061 --> 00:35:13,562 Eja këtu të largohesh prej tij. 452 00:35:13,563 --> 00:35:15,730 Ai më ndoqi dhe më pas ra 453 00:35:15,731 --> 00:35:17,410 dhe shtrihej duke u përdredhur. 454 00:35:18,192 --> 00:35:19,734 Nuk mund ta lëvizja. 455 00:35:20,374 --> 00:35:22,874 Shkoni përgatisni pak ujë të nxehtë. 456 00:35:23,990 --> 00:35:25,657 Ne po e zbresim atë. 457 00:35:32,136 --> 00:35:34,082 Urdhrat e guvernatorit Tryon: 458 00:35:34,083 --> 00:35:35,917 kërkohet të bashkohen të gjithë burrat e aftë për punë 459 00:35:35,918 --> 00:35:37,669 milicia e Shkëlqesisë së Tij. 460 00:35:37,670 --> 00:35:41,731 Të varfërit duhet të rrjedhin gjak për arin e të pasurit 461 00:35:42,425 --> 00:35:44,255 dhe do të jetë gjithmonë, a? 462 00:35:46,937 --> 00:35:51,187 Babai i tyre ka shkuar tek ai shpërblim në parajsë, ose ai do të bashkohej me ju. 463 00:35:52,268 --> 00:35:54,311 Ngushëllimet e mia, zonja Findlay. 464 00:35:54,312 --> 00:35:56,896 A ka ndonjë shpërblim për djemtë e mi? 465 00:35:56,897 --> 00:35:59,457 40 shilinga secila nga thesari i guvernatorit 466 00:36:00,067 --> 00:36:02,944 dhe dy shilinga në ditë për aq kohë sa shërbejnë. 467 00:36:02,945 --> 00:36:04,863 Dhe nëse ata do të dalin prej saj? 468 00:36:04,864 --> 00:36:07,114 Unë do të sigurohem që ata të vijnë në shtëpi. 469 00:36:09,285 --> 00:36:11,035 A është kështu? 470 00:36:13,623 --> 00:36:16,082 Epo, atëherë, kapiten MacKenzie, 471 00:36:16,083 --> 00:36:19,961 Unë do të pranoj fjalën tuaj për të se nëse ju jap hua djemtë e mi, 472 00:36:19,962 --> 00:36:22,292 ju do t'i dërgoni në shtëpi të sigurt. 473 00:36:25,968 --> 00:36:28,218 Për aq sa është në fuqinë time. 474 00:36:32,600 --> 00:36:34,045 Nënshkruani librin, djema. 475 00:36:34,757 --> 00:36:36,257 Po, Mami. 476 00:36:37,438 --> 00:36:39,778 - Emri? - Hugh Findlay. 477 00:36:42,360 --> 00:36:44,152 Lain Og Findlay. 478 00:36:55,217 --> 00:36:57,332 Ai është i mbuluar me plagë. 479 00:36:57,792 --> 00:36:59,842 Muskujt e tij janë tretur. 480 00:37:01,162 --> 00:37:03,582 Te pakten krimbat i kanë mbajtur të pastra plagët. 481 00:37:04,757 --> 00:37:07,097 Burri tregtonte mallra. 482 00:37:08,094 --> 00:37:12,554 Ka fuçi me ushqim dhe tufa me gëzof atje. 483 00:37:14,475 --> 00:37:16,726 Megjithatë ai u shtri aty ku ra, 484 00:37:16,727 --> 00:37:18,520 i ftohtë, i uritur. 485 00:37:21,565 --> 00:37:23,815 Pse ajo jo thjesht e la të vdiste? 486 00:37:29,198 --> 00:37:31,366 Kështu që ajo mund ta bënte këtë. 487 00:37:35,746 --> 00:37:37,539 A mund të shërohet? 488 00:37:40,042 --> 00:37:42,555 Nëse nuk duhet të shikoni për letrat e kontratës? 489 00:37:49,719 --> 00:37:52,345 Ajo u përpoq ta gjakoste për ta shëruar? 490 00:37:52,752 --> 00:37:55,382 Jo. Shikoni këmbët e tij. 491 00:37:56,559 --> 00:37:59,060 Ajo i djeg ato vazhdimisht, 492 00:37:59,061 --> 00:38:01,104 i lë të shërohen dhe më pas e bën përsëri. 493 00:38:02,940 --> 00:38:04,652 Ajo po e torturonte. 494 00:38:11,198 --> 00:38:13,408 Unë mendoj se ai ju kupton, Sassenach. 495 00:38:16,454 --> 00:38:17,912 A mundesh o njeri? 496 00:38:19,206 --> 00:38:20,907 Të bëri këtë gruaja jote? 497 00:38:26,756 --> 00:38:28,923 Blini sytë një herë për po. 498 00:38:37,224 --> 00:38:39,743 Çfarë duhet të keni bërë për ta merituar këtë. 499 00:39:01,290 --> 00:39:04,125 Këmba e tij e djathtë është gangrenoze. 500 00:39:04,126 --> 00:39:08,323 Do të më duhet të amputohem së shpejti, ose do të përhapet dhe ai do të vdesë. 501 00:39:08,324 --> 00:39:10,882 Më duhet një sharrë dhe diçka për ta sterilizuar me. 502 00:39:10,883 --> 00:39:12,467 Mund të kauterizoj plagën dhe më pas... 503 00:39:12,468 --> 00:39:15,916 Ne nuk kemi kohë, Claire, për të bërë operacionin 504 00:39:15,917 --> 00:39:17,806 dhe jepini kohë të shërohet. 505 00:39:17,807 --> 00:39:21,810 Duhet të bashkohem sërish me kompaninë dhe shkoni në Hillsborough. 506 00:39:21,811 --> 00:39:25,703 E di, por nuk mund ta lë kështu. 507 00:39:25,704 --> 00:39:28,483 Nëse mund të gjej një mënyrë për ta bërë atë mjaft të rehatshëm, 508 00:39:28,484 --> 00:39:30,235 atëherë mund ta sjellim me vete në Brownsville 509 00:39:30,236 --> 00:39:31,945 dhe gjeni dikë atje të kujdeset për të. 510 00:39:31,946 --> 00:39:33,488 Atëherë ndoshta... 511 00:39:33,489 --> 00:39:35,156 Jo! 512 00:39:35,157 --> 00:39:36,658 Jo. Fanny. 513 00:39:42,206 --> 00:39:44,791 Nr. 514 00:39:44,792 --> 00:39:47,502 Ajo do ta kishte shpëtuar. Ai duhet të vdesë! Unë dua që ai të vdesë! 515 00:39:47,503 --> 00:39:49,128 Mund ta vrasësh në kohën e lirë! 516 00:39:49,129 --> 00:39:50,672 Pse do të prisnit në emër të Zotit 517 00:39:50,673 --> 00:39:52,340 - Derisa kishit dëshmitarë? - Nuk doja që ai të vdiste. 518 00:39:52,341 --> 00:39:54,884 Doja që ai të vdiste ngadalë! 519 00:39:54,885 --> 00:39:56,511 O bishë e ndyrë! 520 00:39:56,512 --> 00:39:58,680 Ti i ndyrë, i lig... 521 00:39:58,681 --> 00:40:00,890 Unë jam gruaja e tij. Lëreni të kalbet! 522 00:40:12,319 --> 00:40:13,529 foshnja. 523 00:40:15,281 --> 00:40:16,680 Uh. 524 00:40:20,828 --> 00:40:22,871 Shtytje e madhe, hajde. 525 00:40:22,872 --> 00:40:25,957 Kjo është ajo. 526 00:40:27,710 --> 00:40:29,711 Këtu. Mirë, edhe një. 527 00:40:29,712 --> 00:40:31,004 Hajde. 528 00:40:35,301 --> 00:40:36,718 Oh! 529 00:40:41,015 --> 00:40:43,433 Ja ku shkojmë, vajzë e vogël. 530 00:40:43,434 --> 00:40:44,809 Këtu. 531 00:40:46,729 --> 00:40:48,479 bravo. 532 00:40:48,480 --> 00:40:51,399 Xhemi. 533 00:40:51,400 --> 00:40:53,943 Ah. 534 00:40:53,944 --> 00:40:56,237 Në rregull. 535 00:40:56,238 --> 00:40:58,865 Tani, paslindja. 536 00:40:58,866 --> 00:41:01,951 Pushim i vogël më shumë, në rregull? 537 00:41:03,370 --> 00:41:05,079 Hajde! 538 00:41:05,080 --> 00:41:06,581 Kjo është ajo. 539 00:41:10,291 --> 00:41:12,089 bravo. 540 00:41:13,589 --> 00:41:15,131 Claire. 541 00:41:24,975 --> 00:41:27,101 Heh. 542 00:41:27,102 --> 00:41:29,729 Lëkura e foshnjës. 543 00:41:29,730 --> 00:41:31,110 Epo. 544 00:41:33,210 --> 00:41:35,376 Do të shfaqej 545 00:41:35,377 --> 00:41:38,112 babai i foshnjës është i zi. 546 00:41:38,113 --> 00:41:39,822 Më lër ta shoh. 547 00:41:47,555 --> 00:41:49,624 Ju keni një vajzë të bukur. 548 00:41:53,285 --> 00:41:55,191 Ajo nuk është e tij. 549 00:41:58,979 --> 00:42:01,925 E dëgjon këtë, plak bastard? 550 00:42:01,926 --> 00:42:03,888 Ajo nuk është e jotja. 551 00:42:05,808 --> 00:42:07,642 Ajo nuk është e jotja! 552 00:42:16,026 --> 00:42:17,944 Oh, ajo nuk është e tij. 553 00:42:34,703 --> 00:42:36,621 A keni ndonjë familje afër? 554 00:42:37,672 --> 00:42:40,525 Më mori nga babai im shtëpi në Baltimore 555 00:42:41,051 --> 00:42:42,511 tek ky vend. 556 00:42:46,056 --> 00:42:47,849 Më mungon Baltimore. 557 00:42:50,769 --> 00:42:52,399 Sa kohë më parë ishte kjo? 558 00:42:53,564 --> 00:42:57,354 Dy vjet, tre muaj, dhe pesë ditë. 559 00:43:01,238 --> 00:43:03,328 Këto janë shenjat tuaja në derë. 560 00:43:04,658 --> 00:43:05,900 Nr. 561 00:43:06,990 --> 00:43:09,620 Kjo ishte Mary Ann, besoj. 562 00:43:11,290 --> 00:43:13,264 Ajo ishte gruaja e tij e parë? 563 00:43:13,917 --> 00:43:15,547 Nr. 564 00:43:16,879 --> 00:43:18,421 Mary Ann ishte e katërta e tij. 565 00:43:21,895 --> 00:43:23,217 Je i pesti i tij? 566 00:43:27,556 --> 00:43:30,433 Të tjerët janë varrosur në pyje nën pemën rowan. 567 00:43:33,300 --> 00:43:35,647 I shoh ndonjëherë fantazmat e tyre, 568 00:43:36,656 --> 00:43:38,270 veçanërisht Mary Ann. 569 00:43:38,901 --> 00:43:40,693 Ajo më thotë gjëra. 570 00:43:44,907 --> 00:43:46,577 Ai i vrau të gjithë, e dini. 571 00:43:48,562 --> 00:43:50,173 Do të më kishte vrarë edhe mua. 572 00:43:50,653 --> 00:43:52,622 Askush nga ne nuk mund t'i jepte një fëmijë. 573 00:44:00,912 --> 00:44:03,591 Kush është babai, nese nuk te pengon te pyes? 574 00:44:05,886 --> 00:44:07,095 Njeri i mire. 575 00:44:09,598 --> 00:44:11,184 A jeton afër? 576 00:44:18,113 --> 00:44:19,767 Ai na mundi tmerrësisht, 577 00:44:20,355 --> 00:44:22,659 unë dhe ata djem, të tre. 578 00:44:24,196 --> 00:44:27,364 Nëse do të mund të gjeja letrat e tyre, 579 00:44:27,365 --> 00:44:28,775 Unë do t'jua jepja. 580 00:44:30,160 --> 00:44:32,870 Ata meritojnë pak lumturi, mendoj. 581 00:44:33,580 --> 00:44:35,081 Kështu duhet edhe ju 582 00:44:36,250 --> 00:44:37,750 dhe bebin tuaj. 583 00:44:43,966 --> 00:44:46,217 Edhe pse ajo ka lindur për mëkatin e nënës së saj? 584 00:44:46,839 --> 00:44:48,177 po. 585 00:44:50,556 --> 00:44:52,640 Shpresojmë se ajo ka lindur nga dashuria. 586 00:44:54,977 --> 00:44:57,770 Ajo do të ketë nevojë për më shumë se dashuri për të kaluar në këtë botë. 587 00:44:59,737 --> 00:45:01,316 Ju keni pronën... 588 00:45:02,651 --> 00:45:04,110 kjo shtëpi. 589 00:45:04,944 --> 00:45:08,065 Ky vend është e drejta e saj e lindjes, por... 590 00:45:08,066 --> 00:45:10,698 por për mua nuk është asgjë por shëmtia dhe e keqja. 591 00:45:11,412 --> 00:45:14,095 Ne do të marrim burrin tuaj me ne në qytet. 592 00:45:14,872 --> 00:45:17,081 Ai nuk mund të të dëmtojë më. 593 00:45:19,501 --> 00:45:21,252 Ju jeni nënë tani. 594 00:45:25,185 --> 00:45:28,831 Të kesh një fëmijë... nuk më bën nënë 595 00:45:30,318 --> 00:45:33,260 më shumë se gjumi në një stallë e bën dikë kalë. 596 00:45:46,904 --> 00:45:49,030 Ndoshta kur i jepni emrin... 597 00:45:51,700 --> 00:45:53,438 me vjen shume keq. 598 00:45:54,482 --> 00:45:56,732 Kam harruar t'ju pyes emrin tuaj. 599 00:45:57,873 --> 00:45:59,316 Është Frances. 600 00:46:01,376 --> 00:46:04,716 Nëna ime më thërriste Fanny. 601 00:46:06,616 --> 00:46:08,090 Supozohet se do të thotë "falas". 602 00:46:10,095 --> 00:46:13,095 Dhe emri juaj është... Sassenach. 603 00:46:17,142 --> 00:46:18,976 Vetëm për burrin tim. 604 00:46:23,165 --> 00:46:24,899 Mund të më quash Claire. 605 00:46:51,760 --> 00:46:54,970 Shh. 606 00:47:03,184 --> 00:47:05,314 Sa kohë do të duhet të qëndroni këtu? 607 00:47:06,857 --> 00:47:08,697 Të paktën një ose dy ditë. 608 00:47:09,841 --> 00:47:12,091 Do të duhet të gjejmë dikë për t'i parë ato. 609 00:47:13,573 --> 00:47:15,493 E di që je në ankth të shkosh. 610 00:47:22,755 --> 00:47:24,744 Çfarë do të bëjmë për të? 611 00:47:26,086 --> 00:47:27,756 Oh, nuk e di. 612 00:47:29,965 --> 00:47:32,635 Si mjek, nuk mund të largohem, por... 613 00:47:34,303 --> 00:47:36,133 Nuk jam i sigurt që i detyrohesh atij ndonjë gjë. 614 00:47:40,309 --> 00:47:42,479 Epo, ata janë fqinjët tanë. 615 00:47:45,814 --> 00:47:48,734 Çfarë lloj bote është kjo për të sjellë një fëmijë në? 616 00:47:51,611 --> 00:47:53,491 E vetmja botë. 617 00:47:56,366 --> 00:47:58,409 Jo, nuk është. 618 00:48:03,332 --> 00:48:07,126 Xhemi... Unë dua Brianna dhe Roger 619 00:48:07,127 --> 00:48:08,753 të kthehen në kohën e tyre 620 00:48:09,510 --> 00:48:11,589 sapo ta dinë nëse Jemmy mund të udhëtojë. 621 00:48:11,590 --> 00:48:13,608 Është më e sigurt për ta atje, 622 00:48:14,826 --> 00:48:16,705 veçanërisht për Xhemin. 623 00:48:21,524 --> 00:48:23,601 Roger ndihet në të njëjtën mënyrë. 624 00:48:23,602 --> 00:48:26,110 - Ai dëshiron t'i marrë në shtëpi. - Sigurisht që po. 625 00:48:27,230 --> 00:48:30,780 Penicilina juaj do ta bëjë atë më i sigurt për ta këtu, apo jo? 626 00:48:30,781 --> 00:48:32,772 Vetëm nga infeksioni. 627 00:48:34,055 --> 00:48:37,895 Epo, ndoshta do të ishte më të sigurt në kohën tuaj. 628 00:48:39,034 --> 00:48:41,135 Por ata do të ishin pa familjen e tyre, 629 00:48:42,537 --> 00:48:44,163 pa gjakun e tyre. 630 00:48:47,501 --> 00:48:50,544 Ejani... 631 00:48:54,216 --> 00:48:55,800 Lërini këto mendime. 632 00:48:58,261 --> 00:48:59,652 Flini. 633 00:49:57,529 --> 00:49:59,947 Çfarë është? 634 00:49:59,948 --> 00:50:01,240 Fani? 635 00:50:02,826 --> 00:50:05,826 - Foshnja? - Ende këtu. 636 00:50:07,372 --> 00:50:08,706 Ku mund të kishte shkuar ajo? 637 00:50:08,707 --> 00:50:10,087 Unë do të shikoj jashtë. 638 00:50:30,520 --> 00:50:32,940 Oh, shh. 639 00:50:50,957 --> 00:50:52,958 Kali i saj është zhdukur. 640 00:50:52,959 --> 00:50:54,709 Mebbe ajo ka shkuar për të gjetur ndihmë. 641 00:50:55,921 --> 00:50:57,338 Ajo nuk kthehet. 642 00:50:59,549 --> 00:51:01,889 Ajo i la këto me fëmijën. 643 00:51:02,552 --> 00:51:04,261 Vepra. 644 00:51:16,358 --> 00:51:18,019 Dhe letrat e kontratës. 645 00:51:21,662 --> 00:51:24,073 Ajo do të thotë që ne ta mbajmë atë. 646 00:51:54,104 --> 00:51:57,147 Ne do të kemi qumësht dhie për udhëtim. 647 00:51:57,148 --> 00:51:58,649 Shpresoj se do të ketë një nënë gjidhënëse 648 00:51:58,650 --> 00:52:00,109 në Brownsville. 649 00:52:00,110 --> 00:52:03,171 Dhe ne do të kërkojmë zonjën Beardsley ndërsa udhëtojmë. 650 00:52:03,172 --> 00:52:04,832 Ne nuk do ta gjejmë atë. 651 00:52:08,310 --> 00:52:09,930 Çfarë duhet të bëjmë për të? 652 00:52:12,947 --> 00:52:14,707 Nxirreni jashtë. 653 00:52:14,708 --> 00:52:16,375 Dinna kthehu derisa të të thërras. 654 00:52:18,253 --> 00:52:20,711 - Xhemi... - Do ta bëja për një qen, Kler. 655 00:52:21,298 --> 00:52:22,756 A mund të bëja më pak për të? 656 00:52:25,343 --> 00:52:26,634 Shkoni. 657 00:52:27,429 --> 00:52:30,769 Le të jetë zgjedhja e tij, vullneti i tij. 658 00:52:32,017 --> 00:52:35,561 Nëse apo jo, unë do t'ju thërras. 659 00:53:18,021 --> 00:53:21,491 Blini syrin një herë për po, dy herë për jo. 660 00:53:23,443 --> 00:53:24,652 A e kuptoni? 661 00:53:33,987 --> 00:53:35,527 Gruaja është zhdukur. 662 00:53:37,164 --> 00:53:39,416 Je ken femija isna po. 663 00:53:58,478 --> 00:54:00,537 Gruaja ime është një shëruese, 664 00:54:01,606 --> 00:54:04,024 thotë se ke vuajtur nga një apopleksi, 665 00:54:05,357 --> 00:54:06,791 mund të shërohet prej tij. 666 00:54:08,488 --> 00:54:10,278 Këmba juaj është e kalbur. 667 00:54:11,826 --> 00:54:14,874 Nëse nuk hiqet, do të kalbesh dhe do të vdesësh. 668 00:54:16,666 --> 00:54:17,955 A e kuptoni? 669 00:54:27,002 --> 00:54:30,509 A do të dëshironit që ajo të të merrte këmbën dhe kujdeseni për plagët tuaja? 670 00:54:43,064 --> 00:54:45,607 Më kërkon të të marr jetën? 671 00:55:00,874 --> 00:55:02,994 Nga të gjitha llogaritë, ju jeni një njeri i lig. 672 00:55:04,531 --> 00:55:07,251 Nuk kam dëshirë të dërgoj një shpirt në ferr. 673 00:55:07,984 --> 00:55:09,590 A do të luteni për falje? 674 00:55:26,065 --> 00:55:28,150 Atëherë Zoti na faltë të dyve. 675 00:56:20,617 --> 00:56:22,953 Mendova apopleksi vrau një njeri drejtpërsëdrejti. 676 00:56:25,959 --> 00:56:29,939 Nuk kam menduar kurrë të pyes Xheni nëse babai im vuante. 677 00:56:33,842 --> 00:56:35,592 Ajo do të të kishte thënë. 678 00:56:38,012 --> 00:56:39,596 Ndoshta. 679 00:56:48,155 --> 00:56:49,605 Ajo do të kishte. 680 00:56:50,512 --> 00:56:51,952 Më beto, Kler... 681 00:56:53,319 --> 00:56:54,862 nëse një ditë do të binte në fatin tim 682 00:56:54,863 --> 00:56:56,422 siç i bëri babait tim... 683 00:56:58,141 --> 00:56:59,425 betohu për mua 684 00:57:00,134 --> 00:57:01,461 se do të më jepni të njëjtën mëshirë 685 00:57:01,463 --> 00:57:02,786 se i dhashë atij të mjerin. 686 00:57:09,836 --> 00:57:11,712 Unë do të bëj atë që duhet bërë. 687 00:57:19,875 --> 00:57:27,875